Asterix in Lusitania

Bij Toutatis! Een aflevering waarin Robin Vinck en Kurt Morissens onze Gallische striphelden eren, want jawel, er ligt een nieuw album van Asterix in de winkel. Deze keer blijven Asterix en Obelix niet in hun dorp, maar reizen ze af naar Lusitania. Voor wie dat niet meteen kan thuisbrengen: dat is Portugal.

Zo’n nieuw album is telkens een echt mediacircus, met geheimhoudingen, persconferenties op de Portugese ambassade in Parijs en de Europese pers die hele pagina’s en uitzendingen aan de strip van Uderzo en Goscinny wijden.
Maar merkt de stripwinkelier dat ook in de verkoop? Vliegen die strips als zoete broodjes over de toonbank? Vragen waarop John Onnes van de Groningse stripwinkel Akim ons antwoorden kon geven.

Luister ook: Asterix en de Race door de Laars

Knipogen

Ook nu weer staat het album bol van referenties naar Portugal. De clichés worden op een hoop gegooid en overgoten met een stevige, humoristische Asterix-saus. Maar hoeveel historische waarheid zit er in Asterix?

Wij doken de geschiedenis in met historicus René van Royen en classicus Sunnyva van der Vegt. Als die namen je iets zeggen, wel, dan heb je misschien Asterix in de wijde wereld én Asterix en de waarheid in je boekenkast staan. Zij zijn de auteurs van die boekwerken.

Asterix is een Franstalige strip, dus die moet vertaald worden naar het Nederlands. Van de vijf miljoen gedrukte exemplaren van zo’n album zijn er namelijk tweehonderdduizend voor de Nederlandstalige markt bestemd. Asterix staat bekend als een van de moeilijkst te vertalen strips. Maar is dat wel zo? Wij vroegen het aan Margreet van Muijlwijck, vertaalster van Asterix, en gingen plots dieper in op het leven van de klipvis. Jawel, de klipvis.

Onze Panoramix, die ons elke week de toverdrank der stripgeschiedenis brouwt, mag natuurlijk ook niet ontbreken. Want zonder hem zouden wij ons niet zo onoverwinnelijk voelen.
Bas Schuddeboomix van de Comiclopedia sluit opnieuw wonderlijk mooi af.