Deze Vlaming is een kaskraker in Frankrijk

Anderhalf miljoen exemplaren zijn er al over de toogbank gevlogen van zijn stripreeks Kaamelott, die onze gast samen met Alexandre Astier maakt. Van zijn nieuwe reeks De pilaren van de Aarde, een stripadaptatie van Ken Folletts succesboeken, zijn er van elk deel al honderdduizend verkocht. De derde komt eraan in november.

We hebben het hier over een Vlaming die in Spanje woont en dus met deze duizelingwekkende cijfers een van de bestverkopende stripauteurs in Frankrijk is: Steven Dupré. Hij vertelt over het succes, maar ook over waarom het zo lang uitblijven van de vertaling van De pilaren van de Aarde.

Vertalen, een vak apart

Wat ons naadloos brengt naar onze tweede gast: Dieter Van Tilburgh, als freelancer werkzaam voor Standaard Uitgeverij maar ook als vertaler van onder andere strips. Hoe moeilijk is dat, een strip vertalen, en waar moet je rekening mee houden? Vragen waarop Dieter – perfect vertaald – een antwoord geeft.

Ook Aimée de Jongh heeft ervaringen met vertalingen. Haar graphic novel Lord of the Flies is ondertussen al in 17 talen vertaald en in 25 landen verschenen. Hoe belangrijk zijn die vertalingen voor een auteur? Dat was een van de vragen die we liefdevol afvuurden naar Aimée. Natuurlijk spraken we ook over het winnen van de Willy Vandersteenprijs en haar nieuwe project met Tina de Gendt.

Luister ook: Aimée de Jongh strijdt voor de strip

Comiclopedia

Als wij onszelf een taart mogen noemen – hopelijk een lekkere – dan is Bas Schuddeboom onze kers erop. Een ware stripkers die een arsenaal aan verhalen uit de stripgeschiedenis klaar heeft staan. Ook deze week was dat weer een suikerzoet verhaal.

Luister mee en blijf op de hoogte van alles wat speelt in de wereld van strips en festivals. Wil je de afleveringen met beeld volgen? Ga naar het kanaal van Stripjournaal op YouTube, en volg ons ook op Facebook en Instagram. Ondersteun ons door Vriend van de Show te worden en deel vooral hoe leuk je onze podcast vindt – dat helpt ons het meest!

Presentatie: Robin Vinck en Kurt Morissens